El Legado Indoamericano en el Español del Caribe Insular Hispánico
Article Sidebar
Publicado
may 1, 2003
Main Article Content
Resumen
En este artículo se aborda el proceso de transculturación indohispánica y su legado en las variantes nacionales cubana, dominicana y puertorriqueña de la lengua española, a través de ejemplos de voces de procedencia indoamericana vigentes en el habla de estas islas, con un enfoque multidisciplinario que consideró información histórica, arqueológica, de archivo, de obras lexicográficas, etcétera.
##plugins.generic.usageStats.downloads##
##plugins.generic.usageStats.noStats##
Article Details
Como citar
VALDÉS BERNAL, Sergio; BALGA RODRÍGUEZ, Yohanis.
El Legado Indoamericano en el Español del Caribe Insular Hispánico.
Convergencia Revista de Ciencias Sociales, [S.l.], n. 32, mayo 2003.
ISSN 2448-5799.
Disponible en: <https://convergencia.uaemex.mx/article/view/1616>. Fecha de acceso: 04 oct. 2026
Palabras clave
transculturación; legado; español; Caribe; indoamericanismo
Sección
Artículos
Los autores/as que publiquen en esta revista aceptan las siguientes condiciones:
a. Los autores/as conservarán sus derechos de autoría y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cual estará simultáneamente sujeto a la Licencia de atribución no comercial ni obras derivadas 4.0 (CC-BY-NC-ND 4.0) que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autoría y su primera publicación en esta revista.
b. Los autores/as pueden realizar otros acuerdos contractuales independientes y adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado (p. ej., incluirlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro) siempre que indiquen claramente que el trabajo se publicó por primera vez en esta revista.
c. Se permite y recomienda a los autores/as a publicar su trabajo en Internet (por ejemplo en páginas institucionales o personales) posterior al proceso de revisión y publicación, ya que puede conducir a intercambios productivos y a una mayor y más rápida difusión del trabajo publicado (vea The Effect of Open Access).
Citas
Abad y Laserra, Iñigo de (1866), Historia geográfica, civil y política de la Isla de San Juan Bautista de Puerto Rico, Madrid: Imprenta de Acosta.
Alba, Orlando (1990), Estudios sobre el español dominicano, Santiago de los Caballeros:
PUCMM.
_______ (1991), “Mortandad léxica en el Caribe hispánico: ensayo de comparación dialectal”, en I Congreso Internacional sobre el Español en Contacto con otros Lenguas, Los Angeles : University of Southern California, 7-9 pp.
Alvar, Manuel (1972), Juan de Castellanos. Tradición española y realidad americana , Bogotá: Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo.
Alvarado, Lisandro (1953), “Glosario de voces indígenas de Venezuela”, en Obras completas, tomo I, Caracas: Gobierno Nacional de Venezuela.
Álvarez Nazario, Manuel (1977), El influjo indígena en el español de Puerto Rico, Río Piedras: Universitaria.
_______ (1982), Orígenes y desarrollo del español en Puerto Rico (siglos XVI y XVII), San Juan: Universidad de Puerto Rico.
Anglería, Pedro Mártir de (1892), Fuentes históricas sobre Colón y América, Madrid: Imprenta de la S. E. De San Francisco de Soles.
Arrate, José María de (1964), Llave del Nuevo Mundo, antemural de las Indias Occidentales, La Habana: Comisión Nacional Cubana de la UNESCO.
Bachiller y Morales, Antonio (1965), Apuntes para la historia de las letras y la instrucción pública en la Isla de Cuba, tomo I, La Habana: Instituto de Literatura y Lingüística.
Brau, Salvador (1930), La colonización de Puerto Rico, San Juan: Tipográfica de Cantero Fernández.
Casas, Bartolomé de las (1875-1876), Historia de las Indias, tomos I-IV, Madrid: Imprenta de Manuel Ginesta.
Colón, Cristóbal (1961), Diario de navegación , La Habana: Comisión Cubana de la UNESCO.
Corominas y Vignaux, Juan (1976), Diccionario crítico y etimológico de la lengua castellana, tomos I-IV, Madrid: Gredos.
Dacal Mouré, Ramón y Manuel, Rivero de la Calle (1984), Arqueología aborigen de Cuba , La Habana: Gente Nueva.
Fernández de Oviedo y Valdés, Gonzalo (1851-1855), Historia gen eral y natural de las Indias, islas y tierra firme del Mar Océano , tomos I-IV, Madrid: Imprenta de la Real Academia de Historia.
Fernández Méndez, Eugenio (1970), Proceso histórico de la conquista de Puerto Rico, San Juan: Instituto de Cultura Puertorriqueña.
_______ (1988), Historia cultural de Puerto Rico: 1493-1968, Río Piedras: Universitaria.
Figueroa, Loida (1968), Breve historia de Puerto Rico desde sus comienzos hasta 1800 , Río Piedras: Edil.
García Valdés, Pedro (1948), “The Ethnography of the Ciboney”, en Handook of South American Indians , t. IV, Washington: Smithsonian Institution, 503-505 pp.
Guerrero, José G. (1999), “El contacto temprano indo-hispánico en Santo Domingo: una cultura histórica y arqueológica”, en El Caribe Arqueológico , núm. 3, La Habana, 102-108 pp.
Herrera y Tordesillas, Antonio de (1730), Historia gen era de los hechos de los castellanos en las islas y tierras firmes del Mar Océano, tomos I-VI, Madrid: Imprenta de la Administración del Real Arbitrio de Beneficiencia.
Hoff, B. J. (1968), The Carib Language , La Haya: Verhandelingen van het Komnklijk Institut voor Taal-Land en Volkekunde.
Kingsley, Noble G. (1965), “Proto Arawakan and its Descendants”, en In ternational Journal of American Linguists, vol. 35, núm. 3, Baltimore, 1-23 pp.
Loven, Svén (1935), Origin of the Tainan Culture, West Indies , Goteborg: E. B. Aktiebolag.
Macías, José M. (1885), Diccionario cubano, Veracruz: Tipografía de Antonio M. Rebolledo.
Mártir de Anglería, Pedro (1892), Fuentes históricas sobre Colón y América, tomos I-III, Madrid: Imprenta de S. E. de San Francisco de Sales.
Martius, Karl Friederich Philipp von (1876), Beiträge zur Ethnographie und Sprachenkunde Americas zumal Brasiliens, vol. I-II, Leip zig.
Mason, James A. (1950), “The Languages of South American Indians”, en Handbook of South American Indians, vol. 6, Washington: Smithsonian Institution, Government Printing Office, 138-157 pp.
Morales Patiño, Osvaldo y R., Pérez de Acevedo (1946), “El periodo de transculturación indo-hispánico”, en Revista de Arqueología y Etnología, vol. I, núm. 1, segunda época, La
Habana, 5-36 pp.
Morel Elercia, J. (1974), Estudio lingüístico de Santo Domingo. Aportación a la geografía lingüística del Caribe e Hispanoamérica, Santo Domingo: Editora Taller.
Mosonyi, Esteban Emilio (1968), “Elementos de lingüística Arauca”, en Economía y Ciencias Sociales , año 10, núm. 3, Caracas, 77-85.
Ortiz Fernández, Fernando (1963), Contrapunteo cubano del tabaco y del azúcar, Santa Clara: Universidad de Las Villas.
Perea y Alonso, Sixto (1942), Filología comparada de las lenguas y dialectos arawak , Montevideo: Imprenta A. Monteverde.
Peya, Bernardo (1988), “La herencia indígena en la cultura dominicana de hoy”, en Ensayos sobre cultura dominicana, Santo Domingo: Fundación Cultural Dominicana, segunda
edición, 9-54 pp.
Pezuela y Lobo, Jacobo de la (1842), Ensayo histórico de la Isla de Cuba, Nueva York: Imprenta Española.
_______ (1868), Historia de la Isla de Cuba, tomos I-II, Madrid: C. Bailly-Baillière.
Pichardo y Tapia, Esteban (1875), Diccionario provincial casi razonado de vozes y frases cubanas , La Habana: Imprenta el Trabajo.
Real Academia de la Historia (1885), Colección de documentos relativos al descubrimiento, conquista y organización de las antiguas posesiones españolas de Ultramar, tomos I-III, Madrid: Sucesores de Rivadeneyra, segunda edición, Isla de Cuba.
_______ (1887), “Real Orden del 28 de enero de 1800 sobre educación y oficio de los indios de menor edad”, en Revista Cubana, núm. 5, La Habana, 174-175 pp.
Rey Betancourt, Estrella y César, García del Pino (1994), “Conquista y colonización de la isla de Cuba (1492-1553)”, en Historia de Cuba. La colonia , tomo I, La Habana: Editora Política, 58-103 pp.
Rodrigues, Arion Dall’Igna (1985), “Evidence for Tupi-Carib Relations”, en H. E. Manelis y L. R. Stark (eds.), South American Indian Languages: Retrospect and Prospect, Austin:University of Texas Press, 371-404 pp.
Rojas, María Teresa de (1957), Índice y extractos del Archivo de Protocolos de La Habana, La Habana: Imprenta Úcar, Vols. I-III.
Santamaría, Francisco J. (1942), Diccionario general de americanismos, tomos I-III, México: Pedro Robredo.
Sociedad Económica (1845), Memorias, tomo XX, La Habana: Imprenta del Gobierno y Capitanía General.
Suárez, Víctor M. (1945), El español que se habla en Yucatán, Mérida: Talleres de Impresión Díaz Massa.
Suárez Navarro, J. (1861), Informe sobre las causas y carácter de los frecuentes cambios políticos ocurridos en el Estado de Yucatán , México: Imprenta de Ignacio Cumplido.
Taylor, Douglas (1953), “A Note on some Arawak-Carib Lexical Resemblances”, en International Journal of American Linguistics, vol. XIX, núm. 4, Baltimore, 316-317 pp.
Valdés Bernal, Sergio (1986), Evolución de los indoamericanismos en el español de Cuba, La Habana: Ciencias Sociales.
_______ (1991), Las lenguas indígenas de América y el español de Cuba , tomo I, La Habana: Editora Academia.
_______ (1993), Las lenguas indígenas de América y el español de Cuba, tomo II, La Habana: Editora Academia.
_______ (1994), “En torno a las lenguas aborígenes de Cuba en el periodo colonial”, en Langues et linguistique, núm. 20, Québec, 155-172 pp.
Valdés Bernal, Sergio et al. (1996-1997), “Entorno al habla de campesinos de ascendencia indocubana en el municipio Manuel Tames, provincia de Guantánamo”, en Anuario L/L, núm. 27-28, La Habana, 158-162 pp.
Vaquero de Ramírez, María T. (1986), “El léxico indígena en el español hablado en Puerto Rico”, en Léxico marinero de Puerto Rico y otros estudios, Fuenlabrada: Playor, 127-194 pp.
Alba, Orlando (1990), Estudios sobre el español dominicano, Santiago de los Caballeros:
PUCMM.
_______ (1991), “Mortandad léxica en el Caribe hispánico: ensayo de comparación dialectal”, en I Congreso Internacional sobre el Español en Contacto con otros Lenguas, Los Angeles : University of Southern California, 7-9 pp.
Alvar, Manuel (1972), Juan de Castellanos. Tradición española y realidad americana , Bogotá: Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo.
Alvarado, Lisandro (1953), “Glosario de voces indígenas de Venezuela”, en Obras completas, tomo I, Caracas: Gobierno Nacional de Venezuela.
Álvarez Nazario, Manuel (1977), El influjo indígena en el español de Puerto Rico, Río Piedras: Universitaria.
_______ (1982), Orígenes y desarrollo del español en Puerto Rico (siglos XVI y XVII), San Juan: Universidad de Puerto Rico.
Anglería, Pedro Mártir de (1892), Fuentes históricas sobre Colón y América, Madrid: Imprenta de la S. E. De San Francisco de Soles.
Arrate, José María de (1964), Llave del Nuevo Mundo, antemural de las Indias Occidentales, La Habana: Comisión Nacional Cubana de la UNESCO.
Bachiller y Morales, Antonio (1965), Apuntes para la historia de las letras y la instrucción pública en la Isla de Cuba, tomo I, La Habana: Instituto de Literatura y Lingüística.
Brau, Salvador (1930), La colonización de Puerto Rico, San Juan: Tipográfica de Cantero Fernández.
Casas, Bartolomé de las (1875-1876), Historia de las Indias, tomos I-IV, Madrid: Imprenta de Manuel Ginesta.
Colón, Cristóbal (1961), Diario de navegación , La Habana: Comisión Cubana de la UNESCO.
Corominas y Vignaux, Juan (1976), Diccionario crítico y etimológico de la lengua castellana, tomos I-IV, Madrid: Gredos.
Dacal Mouré, Ramón y Manuel, Rivero de la Calle (1984), Arqueología aborigen de Cuba , La Habana: Gente Nueva.
Fernández de Oviedo y Valdés, Gonzalo (1851-1855), Historia gen eral y natural de las Indias, islas y tierra firme del Mar Océano , tomos I-IV, Madrid: Imprenta de la Real Academia de Historia.
Fernández Méndez, Eugenio (1970), Proceso histórico de la conquista de Puerto Rico, San Juan: Instituto de Cultura Puertorriqueña.
_______ (1988), Historia cultural de Puerto Rico: 1493-1968, Río Piedras: Universitaria.
Figueroa, Loida (1968), Breve historia de Puerto Rico desde sus comienzos hasta 1800 , Río Piedras: Edil.
García Valdés, Pedro (1948), “The Ethnography of the Ciboney”, en Handook of South American Indians , t. IV, Washington: Smithsonian Institution, 503-505 pp.
Guerrero, José G. (1999), “El contacto temprano indo-hispánico en Santo Domingo: una cultura histórica y arqueológica”, en El Caribe Arqueológico , núm. 3, La Habana, 102-108 pp.
Herrera y Tordesillas, Antonio de (1730), Historia gen era de los hechos de los castellanos en las islas y tierras firmes del Mar Océano, tomos I-VI, Madrid: Imprenta de la Administración del Real Arbitrio de Beneficiencia.
Hoff, B. J. (1968), The Carib Language , La Haya: Verhandelingen van het Komnklijk Institut voor Taal-Land en Volkekunde.
Kingsley, Noble G. (1965), “Proto Arawakan and its Descendants”, en In ternational Journal of American Linguists, vol. 35, núm. 3, Baltimore, 1-23 pp.
Loven, Svén (1935), Origin of the Tainan Culture, West Indies , Goteborg: E. B. Aktiebolag.
Macías, José M. (1885), Diccionario cubano, Veracruz: Tipografía de Antonio M. Rebolledo.
Mártir de Anglería, Pedro (1892), Fuentes históricas sobre Colón y América, tomos I-III, Madrid: Imprenta de S. E. de San Francisco de Sales.
Martius, Karl Friederich Philipp von (1876), Beiträge zur Ethnographie und Sprachenkunde Americas zumal Brasiliens, vol. I-II, Leip zig.
Mason, James A. (1950), “The Languages of South American Indians”, en Handbook of South American Indians, vol. 6, Washington: Smithsonian Institution, Government Printing Office, 138-157 pp.
Morales Patiño, Osvaldo y R., Pérez de Acevedo (1946), “El periodo de transculturación indo-hispánico”, en Revista de Arqueología y Etnología, vol. I, núm. 1, segunda época, La
Habana, 5-36 pp.
Morel Elercia, J. (1974), Estudio lingüístico de Santo Domingo. Aportación a la geografía lingüística del Caribe e Hispanoamérica, Santo Domingo: Editora Taller.
Mosonyi, Esteban Emilio (1968), “Elementos de lingüística Arauca”, en Economía y Ciencias Sociales , año 10, núm. 3, Caracas, 77-85.
Ortiz Fernández, Fernando (1963), Contrapunteo cubano del tabaco y del azúcar, Santa Clara: Universidad de Las Villas.
Perea y Alonso, Sixto (1942), Filología comparada de las lenguas y dialectos arawak , Montevideo: Imprenta A. Monteverde.
Peya, Bernardo (1988), “La herencia indígena en la cultura dominicana de hoy”, en Ensayos sobre cultura dominicana, Santo Domingo: Fundación Cultural Dominicana, segunda
edición, 9-54 pp.
Pezuela y Lobo, Jacobo de la (1842), Ensayo histórico de la Isla de Cuba, Nueva York: Imprenta Española.
_______ (1868), Historia de la Isla de Cuba, tomos I-II, Madrid: C. Bailly-Baillière.
Pichardo y Tapia, Esteban (1875), Diccionario provincial casi razonado de vozes y frases cubanas , La Habana: Imprenta el Trabajo.
Real Academia de la Historia (1885), Colección de documentos relativos al descubrimiento, conquista y organización de las antiguas posesiones españolas de Ultramar, tomos I-III, Madrid: Sucesores de Rivadeneyra, segunda edición, Isla de Cuba.
_______ (1887), “Real Orden del 28 de enero de 1800 sobre educación y oficio de los indios de menor edad”, en Revista Cubana, núm. 5, La Habana, 174-175 pp.
Rey Betancourt, Estrella y César, García del Pino (1994), “Conquista y colonización de la isla de Cuba (1492-1553)”, en Historia de Cuba. La colonia , tomo I, La Habana: Editora Política, 58-103 pp.
Rodrigues, Arion Dall’Igna (1985), “Evidence for Tupi-Carib Relations”, en H. E. Manelis y L. R. Stark (eds.), South American Indian Languages: Retrospect and Prospect, Austin:University of Texas Press, 371-404 pp.
Rojas, María Teresa de (1957), Índice y extractos del Archivo de Protocolos de La Habana, La Habana: Imprenta Úcar, Vols. I-III.
Santamaría, Francisco J. (1942), Diccionario general de americanismos, tomos I-III, México: Pedro Robredo.
Sociedad Económica (1845), Memorias, tomo XX, La Habana: Imprenta del Gobierno y Capitanía General.
Suárez, Víctor M. (1945), El español que se habla en Yucatán, Mérida: Talleres de Impresión Díaz Massa.
Suárez Navarro, J. (1861), Informe sobre las causas y carácter de los frecuentes cambios políticos ocurridos en el Estado de Yucatán , México: Imprenta de Ignacio Cumplido.
Taylor, Douglas (1953), “A Note on some Arawak-Carib Lexical Resemblances”, en International Journal of American Linguistics, vol. XIX, núm. 4, Baltimore, 316-317 pp.
Valdés Bernal, Sergio (1986), Evolución de los indoamericanismos en el español de Cuba, La Habana: Ciencias Sociales.
_______ (1991), Las lenguas indígenas de América y el español de Cuba , tomo I, La Habana: Editora Academia.
_______ (1993), Las lenguas indígenas de América y el español de Cuba, tomo II, La Habana: Editora Academia.
_______ (1994), “En torno a las lenguas aborígenes de Cuba en el periodo colonial”, en Langues et linguistique, núm. 20, Québec, 155-172 pp.
Valdés Bernal, Sergio et al. (1996-1997), “Entorno al habla de campesinos de ascendencia indocubana en el municipio Manuel Tames, provincia de Guantánamo”, en Anuario L/L, núm. 27-28, La Habana, 158-162 pp.
Vaquero de Ramírez, María T. (1986), “El léxico indígena en el español hablado en Puerto Rico”, en Léxico marinero de Puerto Rico y otros estudios, Fuenlabrada: Playor, 127-194 pp.