Briceño-Olivera, Claudio, Universidad de La Frontera, Chile